SONBAHAR 1977. DOĞU SLOVAKYA'DA BİR YERDE...
Yapma!
Hayır.
O bir piç...
İşte hepsi bu!
Bir oğlan istiyorum!...
Anladın mı? Benim oğlum!
Beni yalnız bırak!
Yaz bana... Lea...
Ne yazıyor?
Şiirler.
Şiirler mi?
Evet... ölen annesine.
Çok güzel şiirler.
Dinleyin...
Bu şey onun konuşması ile... İyi olacak mı?
Şu an bunu söylemek çok zor!
Umarım bu sadece geçici bir şoktur.
İvo Gogal eşini öldürmekten..
... dün ömür boyu hapse çarptırıldı...
... hastanede yatan kızı henüz bu elem verici olayı öğrenmedi.
Çocuk komşularından alınarak yurda yerleştirildi.
Sürgülü bir araba,
bir adamın kötü yüzü,
babam.
Bir kar fırtınasına binip,
gözden kayboluyor,
caddenin karşısında siyah bir kedi koşuyor.
Korkma..
O asla geri dönmeyecek.
SONBAHAR 1991 14 YIL SONRA...
At tüccarı aradı. Cumartesi günü burada olacak.
Sen de onunla kal... Bu kadar!
Cumartesi mi...? Ama biliyorsun...
Umurumda değil...
Eğer burayı beğenmiyorsan bırakıp gidebilirsin.
Sirkteki ucubelere katıl! Her durumda uygunsun!
- Biliyorsun, yapmak zorunda... - O hiçbir şey yapmak zorunda değil!
Ölülerle konuşmaya ödeme yapmıyorum!
Ben gelmeseydim, hala tımarhanede olurdun! Bunu unutma!
Geceyarısı,
kötü bir rüya,
sırtımda bir vampir,
yüzünde bir maske - gülen bir palyaço,
parlayan kanımla,
o gece, gözlerim,
bir aptal şapkada!
Devam et! Daha sonra gelirim.
Yeni misafir mi?
Bir Alman... mobilya tamir ediyor.
Geçen ay Tapu Sicil Bürosundan döndü.
Restore edilecek gibi gözüküyor.
Neden?
Adı Strehlow...
Ailesi burada bir yerlerde yaşamış.
Büyük toprak sahipleri.
Savaştan sonra tükendiler.
Muhtemelen nakit arıyor.
Burada ne arıyorsun?
Kızını?
Evet...
Onun adı ne?
Lea... Neden?
Ne istiyorsun?
Bir gelin arıyorum... Tam onun gibi.
Onunla evlenmek istiyorum.
Sen... çılgınsın!
Sen... olamaz...
...onun gibi..
Sen kimsin?
Onu Almanya'ya götüreceğim.
Senin için bedeli nedir?
Benim kızım, at değil!
Eğer buraya geri dönersen..
Kaybol!
50,000... Alman Markı.
Onları senden alacağım?
Üç gün içinde dönerim.
Emin olun o gelecek.
50 çok para...
Tanrım...
Ancak... sonunda... O şimdi bir yetişkin...
Belki bizi terkedecek...
Evlenecek..
Belki...
Kim bilir...
...belki, bu sadece onun tipi.
Her ikisi de...
O bizim canımız, ciğerimiz demek değil. Bilirsin, yoksa kabul etmem...
Sen ne diyorsun?
Ona bunu nasıl yapacağız?
Bu Alman...
biliyorsun...
O çalışacak insanlar arıyor.
Almanya'da!
İş teklif ediyor...
Evet...
...iş teklif ediyor
Onunla çok para kazanacaksın.
Buradan on kat daha fazla...
Alman Markı.
Eğer orayı sevmezsen her zaman gelebilirsin.
Herkes Batı'da iş istiyor.
İşte senin için büyük bir şans.. Yakala!
Bırak... bırak... Ben yapacağım.
Gün görürsün... İyi eğlenceler.
Haydi... git! Ne için bekliyorsun?
Yüz bin...
Zor...
Tüm bu topraklar ve ormanlar bana ait!
Böyle bir kızın varsa memnun ol.
- Ama bu... - Elli bin. Nakit.
Eğer benimle gelirse. İsteğim bu. Alabilirsin.
Ya olmazsa?
Evsiz kalırsın.
isteğim dün onaylandı.
Yarından sonraki gün dokuzda. Otelde. Kızınla beraber.
Bu... Mümkün değil...
Fraud...
Yarından sonraki gün dokuzda.
Ama...
...bilmiyorsun... Lea dilsiz.
Çocukluğundaki şoktan!
O konuşamaz... çok az.
Farketmez. Hiç birini yapmam.
Kapıyı aç.
Lea, kapıyı aç!
Beni duyuyor musun?
Bu kadar Almanca ile işi halledersin!
Eğer yapmazsan... "Semljanka" ya asla gidemezsin.
Gömeceksin... Mezarlığa kavanoz götüreceksin!
Ev eşyasını yenileyecek.
Onun atölyesinde bir işin olacak.
Sen de, ellerinde çok iyi!
Makul ol! Kapımız her zaman açık...
Ama şimdi onunla gitmek zorundasın!
Annen de böyle isterdi.
Yarın, daha sonra...
Jakob... mektuplar...
...unutma... mektuplar.
Yeter!
1 haftalık odun dedim, yüz yıllık değil!
Kendin için bir şeyler paketle.
Uzaklara gidiyoruz ... çok uzağa.
Aç.
Evleniyoruz.
Burada kolay.
Almanya'da olduğu gibi her hangi bir evrak yok.
Beş dakika içinde yapılıyor.
Hayır... evlenmek... lütfen...
Senin ihtiyara elli bin ödedim. 50,000 mark. Anladın mı ?
Sen benim gelinimsin...
Sana bunu söylemedi mi?
Baban, seni dolandırdı.
Yarın. Senin için en iyisi!
O... benim... babam... değil.
Yine de evleniyoruz.
O kim,
burada biri,
efendim mi?
Altın yüzük, beyaz düşler, -
odada dans...
...zor nefes alan,
burada biri...
... gerçekten efendim mi?
Lea Palty, yi kanunen eşiniz olarak alıyor musunuz?
Evet.
Siz, Herbert Strehiow'u kanunen eş olarak alıyor musunuz?
Sizi karı ve koca ilan ediyorum.
Tebrik edebilir miyim... ?
Bunu düzeltebileceğini düşünüyor musun?
Yeğenin mi?
Karım.
Strehlow... tebrikler.
Güzel bir kadın...
Daha doğrusu, genç, değil mi?
Yirmi bir.
Sanatçı mı?
Onun gibi.
Muhteşem bir parça, sizce de öyle değil mi?
Çatlağı gördün mü?
Kasap...
Sabırlı ol...Kasap.
Saçmalamayı kes!
Aptal değilsin.
İyi günler, Strehlow.
İyi günler, madam.
Pullar... satın almalıyım...
Önce kazanmak zorundasın.
Söylediğin her kelime için, birisini alacaksın.
Öfke soluyor, efendim ateş tükürüyor,
o komik, küçük canavarım.
Afedersiniz, efendim, ama böyle olur,
Hala bilmiyorum, neden beni bu kadar seviyorsun?
Jakub Bely kim?
Başka pullar yok! Resim yok! Hiçbir şey yok! Ev hapsindesin!
Dışarda çalışacağız.
Kesinlikle altın bir dokunuşun var, Strehlow.
İnsanlar senin hakkında garip şeyler söylüyor.
Ödemeler hakkında.
Kendini çok fazla tutuyorsun. Buranın halkını sevmiyorum.
Özellikle şimdi...
...tböyle güzel bir karın var...
Dün postaneden 45 mektup göndermiş. Dedikodu,... ?
Tümü Slovakya...
Bu bin üçyüz olacak.
İyi günler. Slovakça çevirmen misiniz?
Sizinle tanışmak istiyorum...
Yarın on ikide orada olacağım..
Anlatacağım... sonra.
Evet... Tamam... saat üç'te...
Anladım ... Strehlow. Hayır. S t r e h l o w...
Farketmez... Hoşçakalın.
İyi günler.
İki yetmiş.
Alındı...
Karımın mektubu ... Onu geri istiyorum.
AAAfedersin... BBBen bunu yapamam.
ZZZaten damgalandı. Anladınız mı?
Şimdi anladınız mı?
AAAfedersin...HHat meşgul.
Kızarmış ördek gecesi! Bunu yol!
Sophie... karım...
Bir daha o albüme dokunma! Anladın mı?
Anladın mı...?
Anladın mı?
Gerçekten hepsini tercüme etmemi ister misiniz?
Kesinlikle...Neden sordunuz?
Karınızın keskin bir mizah duygusu var... Ve bir sürü yeteneği!
Güzel şiirler...
Aşk şiirleri mi?
Bazıları... Annesine aşk şiirleri.
Ne? Annesi mi?
Hayal kırıklığı mı yoksa rahatladınız mı?
Dinleyin, ben bu aptal soruları sormanız için para ödemiyorum!
Ne zaman alabilirim?
İki hafta içerisinde gelin.
Bay Strehlow...
Karınızın en sevdiği çiçeği biliyor musunuz?
Yabani güller...
Teşekkürler...
Bu kadar basit. Bir kelime...bir pul.
Lütfen...
Bravo! Muhteşem!
Kemanı buraya bırakın! Onu alacağım...
Biliyorsun, Strehlow, bu değerli bir parça... 70 yaşında. Ucuz değil.
Ne kadar?
En az otuz bin değerinde.
Yarın bu civarda getir. Ve yayı unutma!
Çal, dedim.
Bundan sonra, çalıştığım zaman çalarsın. Tamam mı?
Hadi!
Sadece çimler sorar, neden gülmediğimi?
Sadece çimler
sadece çimler sorar, neden umutsuz olduğumu?
Sadece çimler, sorar, neden sazların arkasında ölümle dansettiğimi?
sadece çimler sorar, neden çöle yabani gül diktiğimi?
Sadece çimler sorar...
Beğendiniz mi?
Şiir hakkında çok şey bilmiyorum...
Ne ayıp... Bazı şeyler vardır, muhakkak bilinmelidir.
İşte.
Annesi ne zaman öldü?
Öldü mü? O öldü mü? Size bunu ne söyletiyor?
Şiirin sırrı...
Bay Strehlow...
Karınız en son ne zaman güldü?
Ne zaman bir kadın gülüyorsa, avucunun içinde bir dize vardır...
Bir Slovak deyişi... Bunu düşünün.
Gerçek annen...
O öldü mü?
Hastalıktan mı?
öldürüldü...
... babam... bununla.
Kilise soğuk. Burada yazabilirsin.
Dil kızıl zehirli kanla çalışır.
Ağız ölümcül ateş püskürür.
Nedeni yakıcı kül yangını.
Yakışıklı canavarlar rüyalarda kıvranıyor.
Sorun nedir?
Başağrısı?
Herşey... iyi olacak.
İyi günler.
Nasılsınız?
Seninle tanışmak istedim..
Senin şiirlerini Almancaya tercüme ettim.
Adım, Wanda.
Munich'te yaşıyorum.
Annem Slovak.
Nerede...?
Kocan bana getirdi.
Şiirlerin çok güzel.
İyi günler, Bay Strehlow.
İşte geri kalanı... Karın, çok tatlı.
Onunla bu yüzden evlendim.
Yürürken onu görmek,
efendim, ayı.
Her zaman, huysuz.
Merak ediyorum, neden yalan söylüyor
bu ayı, efendim mi?
General Juchamp'dan bir personele kişisel hediye.
Dışişleri Lejyon'undan ayrıldığım zaman.
O altın madalya, en iyi nişancı için.
On yıl şampiyon oldum.
Yirmi yıl savaştım.
Her gün... Dünya'da bir yerlerde.
Bu huysuz ayı gülmeyi nasıl unuttu!
Sophie... öldü mü?
Araba kazası. Fransa'da. Balayımızda!
Ondan sonra kayboldum.
Yeterli!
Yeter... dedim!
Bir kaç gün için köye gidelim...
Kar geliyor. Orası güzel olabilir.
Tanrım... Vay canına!
Neden bize hiç yazmadın?
İyi görünüyorsun!
Ne güzel bir kadın olmuşsun!
Bekle! Bizimle kalabilirsin. Bütün evi yaptırdık.
Teşekkür ederim... Jakub... teşekkürler.
Bu benim pencerem.
Şimdi çok yavaş uyandım.
Ben bu yüzden düşündüm.
Uzakta hayatım gergin,,
ve gece nerede başlıyor?
Hiç okyanus gördün mü?
İstedin mi?
Lea... ne oldu? Sorun ne?
Testler negatif. Herşey normal görünüyor. Rahat olabilirsiniz.
Ama bu krizler neden?
Bakın, psikolojik kaynaklı olabilir...
Bir şey onu konuşma engeline tetikledi!
Her durumda, bir psikoterapisti ziyaret etmenizi tavsiye ederim.
Saçmalık! Bu onun ihtiyacı olan son şey!
Onların incelemesine gerek yok!
Size kalmış. Ama belki de karınıza izin vermelisiniz.
Hoşçakalın, Bay Strehlow.
Onun neye ihtiyacı olduğunu biliyor musun?
- Pullar. - Pullar mı?
Evet, pullar... Sıradan pullar.
O zaman bir şelale gibi konuşuyor.
Onlar... orada... ol... malı...
Teşekkür ederim.
Herkes aynı mı,
onlar bile bilmiyor,
hayallerinde çok sürüklenme, gözlerini rüyadan açtığında...
Geri döndüğüne sevindim.
Yürürken onu gördüm, efendim,
ayı...
Yürür...ken onu gör...düm, efendim,
ayı...
Her zaman ki gibi, huysuz..
Her za...man ki gi...bi, huysuz..
Merak ediyorum..
neden hiç gülmüyor...
Me...rak edi...yorum...
ne...den hiç gülmüyor...
bu ayı,
efen...dim mi?
Çek!
Gel...
Senin için... Doğum günün hediyen.
Kar... Sıcak... kar...
Bay Strehlow... Eşiniz ağır bir felç geçirdi.
Onun için yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Beş dakika önce hayatını kaybetti...
Benimle gelin. Size bir iğne yapayım.
İğne istemiyorum! Karımı geri istiyorum!
Türkçe Altyazı : selami55